Cara Melakukan Forward dan Backward Translation dalam Skala Penelitian Psikologi

Dalam penelitian psikologi, banyak skala berasal dari luar negeri. Karena itu, peneliti perlu menerjemahkan skala agar bisa digunakan di Indonesia. Proses ini mencakup dua tahap penting, yaitu forward translation dan backward translation.

Dengan dua langkah tersebut, peneliti dapat memastikan makna setiap item tetap konsisten, relevan, dan sesuai dengan konteks budaya. Selain itu, penerjemahan yang baik juga meningkatkan validitas alat ukur secara keseluruhan.

1. Apa Itu Forward Translation?

Forward translation merupakan tahap awal penerjemahan. Pada langkah ini, penerjemah mengubah skala dari bahasa sumber—biasanya Inggris—ke bahasa sasaran, seperti Bahasa Indonesia.

Biasanya, dua penerjemah mengerjakan proses ini secara independen. Setelah itu, mereka membandingkan hasil terjemahan, kemudian menyepakati versi terbaik.

Selain memastikan kesetaraan makna, tahap ini juga bertujuan agar setiap item terdengar alami dan mudah dipahami oleh partisipan. Oleh karena itu, penerjemah perlu memahami konteks psikologis yang terkandung dalam setiap pernyataan.

Contoh:

• Item asli: I feel nervous when speaking in public.
• Terjemahan 1: Saya merasa gugup saat berbicara di depan umum.
• Terjemahan 2: Saya cemas ketika berbicara di depan banyak orang.

Setelah berdiskusi, tim penerjemah memilih versi yang paling sesuai dengan konteks penelitian.

2. Apa Itu Backward Translation?

Setelah menyelesaikan versi bahasa sasaran, peneliti melanjutkan ke tahap backward translation. Pada tahap ini, penerjemah lain menerjemahkan kembali skala tersebut ke bahasa asal tanpa melihat versi aslinya.

Langkah ini membantu peneliti mengevaluasi konsistensi makna. Jika hasil terjemahan balik berbeda jauh, maka peneliti perlu meninjau ulang bagian tersebut.

Selain itu, backward translation juga berfungsi mendeteksi perubahan makna halus yang mungkin terjadi akibat perbedaan budaya. Dengan cara ini, peneliti dapat memastikan setiap item tetap menggambarkan konsep psikologis secara tepat.

3. Langkah-Langkah Forward dan Backward Translation

Agar hasil penerjemahan skala psikologi akurat dan dapat diandalkan, peneliti perlu mengikuti langkah berikut:

1. Pilih penerjemah profesional yang memahami bahasa dan istilah psikologi.
2. Terjemahkan skala secara independen oleh dua penerjemah berbeda.
3. Gabungkan hasil terjemahan melalui diskusi dan konsensus bersama.
4. Lakukan backward translation oleh penerjemah yang tidak melihat versi asli.
5. Bandingkan hasil backward translation dengan versi aslinya.
6. Konsultasikan hasilnya kepada ahli psikologi (expert judgement).
7. Revisi istilah atau kalimat agar tetap jelas dan sesuai konteks.

Dengan mengikuti langkah-langkah tersebut, proses penerjemahan akan lebih sistematis dan hasilnya dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah.

4. Tips Menjaga Kualitas Terjemahan Skala Psikologi

Agar hasil terjemahan tetap konsisten, berikut beberapa tips yang perlu diperhatikan:

• Gunakan penerjemah yang menguasai istilah psikologi dan budaya lokal.
• Hindari menerjemahkan kata demi kata; fokuslah pada makna konseptual.
• Gunakan kalimat aktif agar hasil terjemahan lebih jelas dan komunikatif.
• Mintalah expert judgement dari psikolog atau dosen ahli sebelum digunakan.
• Uji coba skala pada kelompok kecil untuk memastikan pemahaman partisipan.

Dengan demikian, hasil penerjemahan akan lebih valid, reliabel, dan sesuai tujuan penelitian.

5. Contoh Format Laporan Forward dan Backward Translation

Agar laporan penelitian terlihat profesional, kamu dapat menggunakan struktur berikut:

1. Tujuan penerjemahan skala
2. Identitas skala asli (judul, penulis, tahun)
3. Daftar penerjemah dan perannya
4. Hasil forward translation
5. Hasil backward translation
6. Catatan perubahan dan revisi makna
7. Hasil expert judgement
8. Kesimpulan akhir

Selain membuat laporan lebih rapi, struktur ini juga memudahkan dosen pembimbing menilai keseriusan proses validasi yang dilakukan.

Baca Juga: Jasa Translasi Skala Penelitian Profesional untuk Mahasiswa

Secara keseluruhan, forward dan backward translation adalah bagian penting dari proses adaptasi skala psikologi lintas budaya. Melalui dua langkah ini, peneliti dapat menjaga keakuratan makna, memastikan kesesuaian bahasa, serta meningkatkan validitas alat ukur.

Selain itu, penerjemahan yang baik juga mempermudah partisipan memahami setiap pernyataan, sehingga hasil penelitian menjadi lebih akurat.

Baca Juga: Jasa Penerjemah Skala Penelitian Profesional dan Akurat

Butuh bantuan menerjemahkan skala penelitian psikologi secara profesional?
✨ Kami menyediakan jasa penerjemah skala penelitian dengan proses forward dan backward translation, konsultasi makna, serta laporan siap validasi.

Hubungi kami untuk mendapatkan hasil terjemahan yang cepat, akurat, dan sesuai standar akademik.