Perbedaan Translasi, Adaptasi, dan Validasi Instrumen Penelitian
Banyak mahasiswa masih bingung mengenai perbedaan translasi, adaptasi, dan validasi instrumen penelitian. Padahal, ketiganya sangat penting agar instrumen yang digunakan benar-benar akurat, relevan, dan bisa dipercaya.
Dalam penelitian, instrumen sering berasal dari luar negeri atau dari disiplin ilmu tertentu. Oleh karena itu, peneliti harus menyesuaikan instrumen tersebut melalui proses translasi, adaptasi, dan validasi. Masing-masing memiliki tujuan dan prosedur yang berbeda.
Translasi Instrumen Penelitian
Translasi adalah proses menerjemahkan instrumen dari bahasa sumber ke bahasa target. Misalnya, skala penelitian dalam bahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Tujuan utama translasi adalah menjaga makna asli agar pertanyaan tetap dipahami dengan baik oleh responden dalam bahasa baru.
Adaptasi Skala dalam Konteks Budaya
Adaptasi adalah proses penyesuaian instrumen agar sesuai dengan budaya dan konteks responden.
Contoh:
- Pertanyaan dalam skala yang menggunakan istilah asing bisa diubah ke istilah lokal.
- Contoh situasi dalam instrumen disesuaikan dengan kebiasaan di Indonesia.
Dengan adaptasi, instrumen tidak hanya diterjemahkan secara bahasa, tetapi juga relevan secara budaya.
Baca Juga: Apa Itu Expert Judgement dalam Penelitian? Fungsi & Contohnya
Validasi Instrumen Penelitian
Validasi adalah proses untuk memastikan bahwa instrumen benar-benar mengukur apa yang seharusnya diukur.
Dalam validasi, peneliti bisa melakukan:
- Validitas isi (expert judgement).
- Validitas konstruk (uji faktor).
- Validitas kriteria (membandingkan dengan instrumen sejenis).
Tujuannya adalah agar hasil penelitian lebih dapat dipercaya dan sesuai standar akademik.
Perbedaan Utama dari Ketiganya
Agar lebih jelas, berikut perbedaannya:
- Translasi → fokus pada terjemahan bahasa.
- Adaptasi → fokus pada penyesuaian budaya dan konteks.
- Validasi → fokus pada pengujian kualitas instrumen.
Dengan kata lain, translasi dan adaptasi adalah langkah awal, sedangkan validasi memastikan instrumen siap digunakan dalam penelitian.
Baca Juga: Jasa Translasi Skala Penelitian Profesional untuk Mahasiswa
Perbedaan ini sangat penting untuk dipahami mahasiswa. Translasi menjaga makna, adaptasi menyesuaikan konteks, sedangkan validasi menjamin kualitas instrumen.
Apakah Anda sedang menyusun skripsi atau tesis dan membutuhkan bantuan profesional?
👉 Sanara siap membantu translasi, adaptasi, dan validasi skala penelitian Anda agar hasil penelitian lebih akurat dan terpercaya.
📞 WhatsApp: 0881-0818-50808
📧 Email: halo@sanara.id
